Client's Question: Will the notaire provide a translation of the contract, or conduct the sale in English?

It is not common practice for a notaire to either provide written translations of documentation, or to conduct the sale in English. Given that he is responsible for the legal process of the sale, it is understandable that he would only wish to conduct the transaction in his native language, rather than run the risk of misinterpretation that speaking/writing in English may cause.

It is the buyer’s responsibility to employ a translator, and to ensure that he/she understands all aspects of the purchase. That said most agents will know someone they can call upon to escort you to the notaire’s office for the signing, and who will be able to translate for you. Some agents sometimes provide a translation of the ‘compromis’ (initial contract), but if in doubt it is as well to get your own appointed translator to look at any documentation provided to ensure that the translation is accurate.

For a more detailed or specialist translation need contact Karine by clicking here.

Blog submitted by: David at Cle France.