In France, an April Fool's joke is known as Poisson d'Avril - April Fish. That's why David & Sharon, the founders of Cle France, pictured in the postcard below are holding a fish!

In all regions of France there will be a lot more Fish available and being bought for celebratory lunches, a bit like Pancake Day BUT with Fish!

The first year my son played an April Fools joke on me I was confused as to why he kept shouting "Poisson d'Avril, Poisson d'Avril, Poisson d'Avril", the calming influence of my wife explaining why he was repeatedly shouting this phrase thankfully avoided me having him see a costly psychiatrist and as it turns out, he is fine. 

This postcard was originally sent in 1908 and the words on the bottom translate as:

'When you receive our nice fish, you'll know we're always thinking of you.'

To be honest if you opened the door at these two characters were standing there you would have a right to be scared! but they are no doubt charming friendly neighbours as is the norm in France.

The 'rules' of April Fool's and Poisson d'Avril are more or less the same thing, other than the French have a Fascination for Fish! The tradition in France is that along with practical jokes and bogus news stories, putting paper fish on the backs of unsuspecting victims is thought as hilarious, those crazy French japes eh! 

Here's a little April 1st film trivia for you: What gritty and stylish 1970's police movie takes place in Marseille where the opening scene is on April 1st?

See Below for the answer.

ANSWER IS: the French Connection II. In the opening scenes of the movie, Jimmy 'Popeye' Doyle (played by Gene Hackman) meets Henri Barthélémy (played by Bernard Fresson), in front of the gendarmarie in Marseille. Barthélémy is looking for drugs, where else but in a fish of course, based on a tip. He doesn't find any, as it's a Poisson d'Avril it is a joke played on the police, get it?

Anybody played any good "Poisson d'Avril" jokes or had one played on them?

Blog submitted by: David at The French Property Network - Cle France.

Thanks for the website 'Americans in France' for the original French Postcard image.

In France, an April Fool's joke is known as Poisson d'Avril - April Fish. Why else would we show you a picture of a fish rather than a house for sale in France!

Many a 1st April has been spent with me walking round completely oblivious to the fact I have a paper fish on my back, read on to learn why.

In all regions of France there will be a lot more Fish available and being bought for celebratory lunches, a bit like Pancake Day BUT with Fish!

Photo by OrigamiNate on Flickr.

Humour can be a bit hard to understand in another language, whether it’s a "knock knock" joke, or an inside joke that you’re not in on. Heureusement (fortunately), April Fool’s Day exists in France. That said, it has a different set of traditions and a very different name: April Fish or in French, Poisson d’arvil.

The holiday is celebrated with des plaisanteires et des canulars (jokes and pranks), but also by trying to accrocher un poisson de papier dans le dos de tes amis (stick paper fish on your friends’ backs)!

The name poisson d’avril comes from an old tradition dating back to 1564. La légende veut que (Legend has it that) the year used to start on April 1st, but was changed to January 1st by Charles IX. The old new year’s tradition involved a gift exchange, mais (but) some people n’étaient pas au courant du changement (were not aware of the change) and continued to exchange gifts on April 1st after le changement. Other people then used the occasion de se moquer d’eux (to make fun of them)!

But why fish? The old new year était pendant (was during) the end of le Carême (Lent). Christians would be fasting, but they could still eat fish. The joke of giving un faux poisson (a fake fish) began as une blague (a joke) on the old tradition of giving real fish as gifts. Donc le nom (Thus the name), poisson d’avril.

The tradition continues today and kids all over France will try to sneak up and accrocher un poisson papier dans le dos de ses amis. When the friend le découvre (finds out), the surprise is met with shouts of Poisson d’arvil! much the same way un gag similaire (a similar gag) would be met with April Fool’s! in the English speaking world.

Voici une liste de vocabulaire pour le poisson d’arvil:

Une plaisanterie – A joke

Une blague – A joke, a trick

Un canular – A prank

Un gag – A joke, a gag

Un poisson papier – A paper Fish

Poisson d’avril! – April Fools!

Accrother un poisson de papier dans le dos de quelqu’un – Stick a paper fish on someone’s back

Start your pranking out right and accrochez un poisson de papier dans le dos de quelqu’un!

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Introducing our Best Rate Promise

At Cle France, we are always looking for ways to add value to our clients’ experience. That’s why we use and recommend Regency FX.

Regency FX are trusted specialists in international currency transfers, particularly within the overseas property sector.

Their expertise ensures our clients benefit from:

- Personal account management, yes you actually speak to a real person
- Same-day transfers
- Expert market insight and currency guidance
- A Best Rate Promise - meaning they will not be beaten on exchange rates

With currency markets constantly moving, securing the right rate can make a significant difference to you.

Regency FX helps you plan ahead and transfer funds efficiently and securely.

Click below to get in contact today:

• • As a Clé France website visitor, you qualify for preferential exchange rates when you transact through Regency FX.

Sharon Evans - Founder of Cle France.

For everything you need to know about French property visit www.clefrance.co.uk

Introducing our Best Rate Promise

At Cle France, we are always looking for ways to add value to our clients’ experience. That’s why we use and recommend Regency FX.

Regency FX are trusted specialists in international currency transfers, particularly within the overseas property sector.

Their expertise ensures our clients benefit from:

- Personal account management, yes you actually speak to a real person
- Same-day transfers
- Expert market insight and currency guidance
- A Best Rate Promise - meaning they will not be beaten on exchange rates

With currency markets constantly moving, securing the right rate can make a significant difference to you.

Regency FX helps you plan ahead and transfer funds efficiently and securely.

Click below to get in contact today:

• • As a Clé France website visitor, you qualify for preferential exchange rates when you transact through Regency FX.

Sharon Evans - Founder of Cle France.

For everything you need to know about French property visit www.clefrance.co.uk

Introducing our Best Rate Guarantee

Dear Client,

At Cle France, we are always looking for ways to add value to our clients’ experience. That’s why we are delighted to introduce our new partnership with Regency FX.

Regency FX are trusted specialists in international currency transfers, particularly within the overseas property sector.

Their expertise ensures our clients benefit from:

✔ Free same-day transfers
✔ Expert market insight and free currency guidance
✔ Personal account management
✔ A Best Rate Guarantee - meaning they will not be beaten on exchange rates

With currency markets constantly moving, securing the right rate can make a significant difference to your overall costs.

Regency FX helps you plan ahead and transfer funds efficiently and securely.

Click below to receive your free quotation today: