UK Office: 0044 (0)1440 820 358

Clé France

The French Property Network

Jun 10

Father's Day in France Celebrations

Father's Day / La Fete Des Pères - In French

La Fete des Pères (Father’s Day) is just around the corner!

Unlike la Fete des Mères (Mother’s Day), cette fete (this holiday) doesn’t involve remembering two different dates when you’re from the UK or les États-Unis! 

In both France & UK and aux USA, la fete falls on the third Sunday of June.

La Fete des Pères is both a new and old holiday. The tradition of having a day of celebration for your father goes back to at least le Moyen Age, but the modern holiday is more of an American export.

In every version of la Fete des Pères throughout history, I imagine it has always been difficult to know what exactly to get un papa (a dad) for leur fete.

Even today it can still be difficult, but fortunately a lot of dad gifts have become standard over the years.

Of course, les papas will be content with a good laugh when they make a corny joke, and in that spirit of les blagues nulles (bad jokes) or dad jokes, stores everywhere stock up with novelty ties, mugs, shirts, and any other dad gift you can think of.

It boils down to finding a million way to say: Le meilleur papa du monde! / The best dad in the world!

Peu importe (no matter) how bad le jeu de mots (play on words), the most important part of la fete des pères is having la famille (the famil) send a loving message:

Papa, je t’aime ! / Dad, I love you!

To get ready for la fete, take a moment to learn how to say some of the gifts un papa would expect on his special day.

Voici un vocabulaire des papas :

Le père – Father

Le papa – Dad, Daddy

Le grand-père – Grandfather

Le papy – Grandpa

Le cadeau – Gift

La cravate – Tie

Le mug – Mug

La grande tasse – Mug

Le T-shirt – T-shirt

Le rasoir – Razor

Le massage – Massage

Les chaussons – Slippers

Les pantoufles – Slippers

La tondeuse – Lawnmower

Le gril – Grill

La casquette – Baseball Cap!

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

Add CommentViews: 5223
Dec 31

Auld Lang Syne In French

Only An Au Revoir

La Saint-Sylvestre (New Year’s Eve) may be celebrated slightly differently in France, mais (but) there’s a song associated with la fête (the holiday) that is fairly familiar to tout le monde (everyone).

La chanson du réveillon de la Saint-Sylvestre (The New Year’s Eve song), Auld Lang Syne, is one that all anglophones know. It’s interesting to note that while les anglophones know the song and can sing along to it, most do not understand les paroles (the lyrics), because la chanson is not actually en anglais!

Auld Lang Syne was originally written in 1788 by le poète écossais (the Scottish poet), Robert Burns. Les paroles were written in Scots and set to une ballade écossaise (a Scottish ballad). La chanson quickly spread around l’Écosse (Scotland) and the rest of le monde anglophone (the English speaking world), and in the course of a few hundred years Auld Lang Syne became the traditional New Year’s Eve song it is today.

The Scottish origins of la chanson explain why most anglophones have trouble understanding les paroles, but translating the title from Scots to English makes the odd name easier to understand:

Auld Lang Syne

Long Long Ago (literally: Old Long Since)

La chanson traditionnelle (the traditional song) was translated into French in 1920 by Jacques Sevin, one of the cofounders of les Scouts de France (The Scouts of France). Outside of New Year’s celebrations, Auld Lang Syne is often song at Scouts events around the world.

La traduction (the translation) changes les paroles quite a bit, but successfully captures the spirit of old friends and saying goodbye. Even le nom de la chanson (the name of the chanson) is completely different, but the change keeps the feeling behind the song:

Ce n’est qu’un au revoir

It’s only a goodbye

Auld Langs Syne

In between making your voeux du nouvel An (New Year’s resolutions) and remembering the best of 2017, take a moment to celebrate la Saint-Sylvestre and sing Ce n’est qu’un au revoir en version francaise :

 

Faut-il nous quitter sans espoir,

Sans espoir de retour,

Faut-il nous quitter sans espoir

De nous revoir un jour

 

Do we have to leave without hope,

Without hope of returning,

Do we have to leave without hope

Of seeing each other some day

 

(Refrain)

Ce n’est qu’un au-revoir, mes frères

Ce n’est qu’un au-revoir

Oui, nous nous reverrons, mes frères,

Ce n’est qu’un au-revoir

 

(Chorus)

It’s only a goodbye, my brothers

It’s only a goodbye

Yes, we will see each other again, my brothers

It’s only a goodbye

 

Formons de nos mains qui s’enlacent

Au déclin de ce jour,

Formons de nos mains qui s’enlacent

Une chaîne d’amour.

 

Let’s make with our hands held together

At the end of this day,

Let’s make with our hands held together

A chain of love.

 

Unis par cette douce chaîne

Tous, en ce même lieu,

Unis par cette douce chaîne

Ne faisons point d’adieu.

 

Connected by this gentle chain

Everyone, in this same place,

Connected by this gentle chain

Do not bid farewell.

 

Car Dieu qui nous voit tous ensemble

Et qui va nous bénir,

 

Because God who sees us all together

And who will bless us,

 

Car Dieu qui nous voit tous ensemble

Saura nous réunir.

 

Because God who sees us all together

Knows that we will meet again.

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

Add CommentViews: 9282
Mar 22

Hamburger Vocabulary in French

American Stereotypes and Traditional Cuisine

Living in France as a Brit but especially as un américain (an American) sometimes means hearing the same jokes over and over again. Most of the time it’s all meant in good fun so it never bothers me and sometimes I even learn about les stéréotypes américains (American stereotypes) that I never knew existed!

The most common stéréotype américain that is the end of many jokes for me here en France is that all Americans love les hamburgers (hamburgers).

American Burger

Like with French fries not being from la France, there’s an irony in the stereotypically American food originally being from l’Allemagne (Germany) and not les États-Unis (the United States). Cependant (however), that doesn’t stop the hamburger punch line from being repeated, especially if the subject of traditional cuisine comes up.

Et toi John, tu veux manger un hamburger !

And you John, you want to eat a hamburger!

While it can get old hearing the same joke over and over, it also inspired me to learn des nouveaux mots (new words), because I quickly realised I had no idea to talk about what goes into making un bon hamburger or how to properly explain the difference between le fast-food and a backyard barbecue!

Instead of seeing it as an annoying situation, I prefer to look at it as a way to open up conversations and gain insight into la culture française. It may be awkward, but I understand that mes amis français (my French friends) are looking for a way to include me and I appreciate the effort, even if I don’t laugh at the hamburger jokes.

So I decided to learn how to discuss les ingrédients et les condiments (toppings and condiments) and how exactly I like le steak haché (the patty) cooked! Après tout (after all), even if les hamburgers are not my favourite food, I do enjoy eating them!

Voici un vocabulaire de hamburger

Hamburger – Le hamburger

Fast Food – Le fast-food

Barbecue – Le barbecue

Spatula – La spatule

Bun – Le petit pain

Patty – Le steak haché

Very Rare – Bleu

Rare – Saignant

Medium Rare – À point

Well Done – Bien cuit

Sauce – La sauce

Ketchup – Le ketchup

Mayonnaise – La mayonnaise

Mustard – La moutarde

Relish – Le condiment

Tomato – Le tomate

Lettuce – Le salade

Onion – L’oignon

Pickle – Le cornichon au vinaigre

Grease – La graisse

Fries / Chips – Les frites!

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 3419
Feb 8

Having a Morning in Bed French Style

Having a fat morning? – Sleeping Late In French

Les expressions (expressions, idioms) are fun windows into the culture behind a language.

Things like it’s raining cats and dogs does not make any sense to non-English speakers, but it also helps give English a fun flavour beyond all the grammar. 

Pendant l’hiver (during Winter) it can feel amazing to just sleep in and stay under the blankets. Those days when you can get a few extra hours of sleep, or just a few extra hours in bed, can make the rest of the week feel much better.

One day after a morning in bed, I went out to meet mon ami (my friend). We had a normal start to our conversation, but I was surprised by what he said when I told them I had slept in. 

Cle France Breakfast

Salut ! Ça va ?

Salut ! Ça va et toi ?

Ça va. Tu as fait quelque chose ce matin ?

J’ai resté au lit tout le matin. Je viens de sortir de mon lit !

Aah ! Tu as fait la grasse matinée ! 

 

Hi! How are you?

HI! I’m good and you?

I’m good. Did you do anything this morning?

I stayed in bed all morning. I just got out of bed!

Aah! You had the fat morning! 

 

Confused, I thought maybe la grasse matinée was a type of breakfast and answered accordingly:

 

Non, juste du pain et un café.

D’accord….

Et toi ? Tu as beaucoup mangé ce matin ?

Pas spécialement. Pourquoi ?

J’ai pensé que peut-être tu as eu une grasse matinée. 

 

No, just some bread and a coffee.

Alright…

And you? You ate a lot this morning?

Not especially. Why?

I thought you maybe had a fat morning. 

 

As usual in these situations, mon ami started laughing as they realised le malentendu (the misunderstanding). 

La grasse matinée est une expression ! Ça veut dire que tu as resté au lit tout le matin ! 

Fat morning is an expression! It means you stayed in bed all morning! 

It’s always slightly embarrassing when I learn new words and new idioms by making mistakes, but it definitely makes it harder to forgot them!

When using this expression it’s important to not think in English and remember that’s it’s faire la grasse matinée and not faire une grasse matinée.

Le terme (the term) grasse matinée can be found in the 16th century expression dormir la grasse matinée (to sleep the fat morning), while faire la grasse matinée isn’t attributed until the 20th century. The later terme is what’s used today dans les pays francophones (in French speaking countries) and is the one to use if you want to say to sleep in or to sleep late.

Why the adjective gras (fat) is used has two possible explanations:

Gras comes from le latin crassus, and in latin means épais (thick) rather than gras. The idea is that a fat morning is thicker or longer than other mornings.

Gras brings up thoughts of la paresse (laziness) and the soft, squishy feeling of lying in bed all morning.

It may be hard to find the time to enjoy la grasse matinée, but during these cold winter months, I definitely look forward to bundling up in bed when I can!

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 2838
Jan 31

The French University System

In honour of the start of a new semester, I thought it might be useful to introduce readers to the French university system and, later, to French vocabulary used often in the academic setting. Who knows? Maybe you’ll end up using this new vocabulary while registering for classes in France!

In France, degrees are divided up into License, Master, and Doctorat levels. The License level is equivalent to a Bachelor’s program, although it typically takes three years of study instead of the four in the United States. The Master level is a two-year graduate program.

However, students still get credit for passing just the first year of courses in many cases (which is called un Master 1).

The Doctorat level (equivalent to a doctorate degree) is an additional three years of—typically, largely independent—study (and terminating with a work of original research, or dissertation, known as une thèse).

French Uni

Most universities in France are public. These schools are referred to informally as la fac. Prices for these schools are typically heavily subsidised by the French government and students typically pay only several hundred euros in fees per year. Private schools are more expensive, of course.

Then, there are also les grandes écoles. These schools are highly competitive and elite; typically students can only be accepted into these schools if they pass rigorous entrance exams. Although there is no real equivalent of these schools in the UK or the United States, they might be compared to ivy league schools. Les grandes écoles are also typically more expensive than la fac. 

The French university schedule is very similar to other universities across Europe and the US. However, universities typically start a bit later in France than in the United States, with fall semesters beginning often in late September or early October and spring semesters extending until July.

University students have many advantages in France, from access to cheap movie tickets, subway and train tickets, museum passes, and even special restaurants that cater to university students and only cost several euros for full meals. Students in big cities like Paris also have access to student housing for discounted rates.

International students who are interested in studying in France can check out the government website at Campus France for more information about applying for student visas and universities.

Cle France LOGO

Cle Mortgages

Blog submitted by: Alex at The French Property Network - Cle France.

This blog was originally posted on The French Language Blog pages.

Add CommentViews: 2975

Follow Us for the Latest Info

Cle France You Tube Cle France Instagram Cle France Twitter Cle France Facebook

Quick Search

Minimum Beds/Baths

Price Range

Land in sq metres (1 acre = 4000M2)

Join the Mailing List

Select subscriber list :

Featured Properties

Property of the Week

Property of the Week
 

Huge Potential

BHJ03755 - Mayenne

Priced at €44,200 € FAI